-
1 урод
1. freak2. monster; ugly creatureСинонимический ряд:уродина (сущ.) морда; мордоворот; мурло; рожа; рыло; страхолюдина; страшила; страшилище; уродинаАнтонимический ряд: -
2 brutto
1. agg.1) некрасивый, безобразный, уродливый, (colloq.) страшный, жуткийdonna brutta — некрасивая (уродливая) женщина (colloq. страшилище n., каракатица, чучело n.)
vestito brutto — некрасивое (безобразное, уродливое) платье
che brutte scarpe ti sei comperata! — какие уродливые (colloq. жуткие) туфли ты себе купила!
2) (cattivo) плохой, скверный, тяжёлый, дурной, гадкийha il brutto vizio di dire bugie — за ним водится этот грех: он любит приврать
ha un gran brutto carattere! — у него плохой (скверный, тяжёлый) характер
3) (enfatico, spesso non si traduce)brutto cretino! — идиот! (набитый дурак!, безмозглый кретин!)
2. avv.3. m.1) безобразное (n.), скверное (n.), дурное (n.)2)il brutto è che non dà retta a nessuno — плохо (хуже всего, самое печальное это) то, что никто ему не указ (что он никого не слушается)
3)4.•◆
male brutto — ракfare una brutta figura — оскандалиться (сесть в лужу, опозориться)
ho passato un brutto quarto d'ora — я пережил неприятный момент (не могу тебе передать что я пережил за эти пятнадцать минут!)
me la sono vista davvero brutta! — я попал в переделку (мне небо с овчинку показалось!, ну и хлебнул я горя!)
se non cambi registro farai una brutta fine — если не одумаешься, пиши пропало!
è brutta come un accidente — она страшна как смертный грех (она уродина, мордоворот, страхолюдка)
-
3 морда
1. mug2. muzzle; snout3. snoutСинонимический ряд:1. лицо (сущ.) лик; лицо; моська; ряха; ряшка; физиономия; физия; харя2. урод (сущ.) мордоворот; мурло; рожа; рыло; страхолюдина; страшила; страшилище; урод; уродина -
4 рожа
1. roget2. erysipelas; mugСинонимический ряд:1. лицо (сущ.) лик; лицо; моська; ряха; ряшка; физиономия; физия; харя2. урод (сущ.) морда; мордоворот; мурло; рыло; страхолюдина; страшила; страшилище; урод; уродина -
5 рыло
1. snoot2. snout; mugсвиное рыло, пятачок — snout of a pig
3. muzzleСинонимический ряд:1. лицо (сущ.) лик; лицо; моська; моську; ряшка; ряшку; физиономию; физиономия; физию; физия; харю; харя2. урод (сущ.) морда; мордоворот; мордоворота; морду; мурло; рожа; рожу; страхолюдина; страхолюдину; страшила; страшилище; страшилу; урод; уродина; уродину3. копало (глаг.) копало -
6 страшить
frighten; afraidСинонимический ряд:1. урод (сущ.) морда; мордоворот; мурло; рожа; рыло; страхолюдина; страшилище; урод; уродина2. пугала (глаг.) вызывать страх; вызывать ужас; повергать в трепет; повергать в ужас; пугала; устрашала -
7 sgorbio
m.1) (macchia) клякса (f.), чернильное пятно; (scarabocchio) закорючка (f.), каракули (pl.)
См. также в других словарях:
урод — См. некрасивый, чудовище нравственный урод... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. урод некрасивый, чудовище; уродина, страшилище, страшила, страшило, страхолюд, страхолюдина,… … Словарь синонимов
мордоворот — мурластый, толсторылый, мордастый, мордатый, урод, страшилище, рожа, рыловорот, страхоидол, рыло, толстомордый, пугало, уродина, щеки шире плеч, страшила, морда, страшило, страхолюд, страхолюдина, полнолицый, скуловорот, как сама смерть,… … Словарь синонимов
урод — разг. УРОД, пугало, книжн. квазимодо, разг. рожа, разг. страшилище, разг. уродина, разг. сниж. морда, разг. сниж. мордоворот, разг. сниж. мурло, разг. сниж. рыло, разг. сниж. страхолюд и разг. сниж. страхолюдина, разг. сниж. страшила и разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
рожа — См. лицо, некрасивый заехать в рожу, корчить рожи, строить рожи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рожа лицо, некрасивый; чухло, мордоворот, как сама смерть, дурнушка,… … Словарь синонимов
морда — См. рот дать в морду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. морда баба яга, жаба, как сама смерть, каракатица, квазимодо, кикимора, краше в гроб кладут, лицо, личность, лошади … Словарь синонимов
страшилище — См. чудовище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. страшилище пугало, чудовище; кикимора, рыловорот, страхоморда, как сама смерть, страшило, страхолюд, страхолюдина, морда,… … Словарь синонимов
рыло — См. рот ни уха ни рыла не смыслить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рыло физика, лицо, урод, страшила, уродина, физиономия, хайло, харя, фотография, пятачок, страхоморда … Словарь синонимов
мурло — уродина, физика, чучело, фотография, хрюкало, пугало, квазимодо, харя, личность, образина, моська, ряха, рыловорот, страхоидол, лошади пугаются, страшило, урод уродом, ряшка, мордасы, страшилище, физиомордия, уродец, мордоворот, кикимора, мордень … Словарь синонимов
пугало — Пугалище, страшилище, чудище, чудовище, монстр; (детск. ) бука; жупел. Не бояться иных слов и идей подобно московским купчихам, боящимся и . Дост. .. См. чудовище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова,… … Словарь синонимов
уродина — см. урод 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. уродина сущ. • урод • страшилище • с … Словарь синонимов
образина — См … Словарь синонимов
